Nelle puntate precedenti di Scream Queens...
Mi sa che dobbiamo fare una riunione delle Bestie Verdi.
Siamo qui per discutere degli omicidi commessi e quelli che verranno.
Chanel Oberlin...
- ha bruciato la faccia a mia sorella! - Aiuto! Aiutatemi!
Sono Chanel #3, la fidanzata di Cassidy.
Adesso anche lei dovra' morire.
Possiamo mettere Denise nella cella, finche' non troviamo una cura per l'elettroshock.
Lei, dottor Brock Holt,
e' un assassino.
Sono affetta da una malattia, il Kuru.
- Ed e' terminale, mi resta un mese di vita. - State per uccidermi, non e' cosi'?
Traduzione: egerton28, Leevia, Maeveen, Sbrex, Manuta
Traduzione: rycbar94, wallflower, Queen Steisi, Marceline
Chanel?
No!
Porca miseria!
Scusami.
- Stai bene? - Si', grazie per non avermi uccisa.
Voglio tirarmene fuori.
E con tua madre, poi?
- Vorra' dire che dovro' ucciderla. - Un po' estrema come cosa, no?
Perche' non provi a parlarle?
Ah, e' vero, non ci avevo pensato.
Comunque, sapere che non vuoi uccidermi e che ti opporrai a tua madre mi eccita un casino.
Mi dai mezz'ora, il tempo di andare a casa a rinfrescarmi un po' li' sotto e mi raggiungi?
D'accordo...
Ci vediamo tra mezz'ora.
Dio santo, e' un'impresa uccidere quelle Chanel!
E' come se avessero un campo di forza fatto di narcisismo e stupidita' che le protegga.
- Dobbiamo attivarci, darci una mossa subito. - Io mi tiro fuori, ok? Non... ci sto piu'.
Da adesso sei per conto tuo.
Fatta eccezione per Chanel #3.
Tu torcile un capello e tornero' volentieri attivo per farti fuori.
Apri bene le orecchie, tesoro.
Se non sei parte della soluzione,
allora per me non sei altro
che un ennesimo problema.
Scream Queens 2x10 "Drain the Swamp"
Anonimi che urlano (www.traduttorianonimi.it)
Infermiera Hondisse in cardiologia, infermiera Hondisse in cardiologia.
Confermata la cena di stasera?
Non ho capito se ci stiamo ancora frequentando, dopotutto...
ho tentato di strangolarti. Non ti biasimerei se pensassi che abbia...
- passato il segno. - L'hai passato di brutto, sia chiaro.
Ma in ogni relazione duratura, prima o poi arriva a tutti la voglia di...
strangolare l'altra meta' della coppia. Anzi, il fatto che tu ci abbia provato
vuol dire che stiamo esprimendo le nostre emozioni, anziche' reprimerle.
E poi ti ho perdonato, visto che hai aiutato me, Chanel #3 e Chanel #5 a superare
- il test di medicina. - Ehi, a me non ha aiutato proprio nessuno!
Ho ottenuto poco meno del massimo tutto da sola!
Abbiamo preso tutte un punteggio simile, Chanel #5.
- Ma io non ho imbrogliato. - E chi se ne frega!
Dicevo... Confermato per stasera?
Assolutamente.
La dottoressa Munsch e' pregata di...
- Ma non vedi che opportunita' hai davanti? - Vedo solo una piaga da decubito
che va migliorando notevolmente, signor Blockley.
Le prescrivo sulfadiazina d'argento e nitrofurazione per un altro paio di giorni,
dopodiche'... procederemo con un altro debridement.
La Munsch e' in fin di vita, ci lascera' a giorni.
E il suo patrimonio verra' congelato, sulla premessa che non ha familiari stretti.
Per adesso. Perche' ne avra' uno, quando la convincerai a sposarti.
Che?
Tu...
pensaci.
Voi due vi sposate,
il Kuru ha la meglio su di lei e bam.
Cosi' sarai il beneficiario del suo patrimonio.
- Se il patrimonio sara' mio... - Potremmo derubarla.
Scapperemo lontano da qui, dove nessuno potra' trovarci. Metteremo...
una barca sulla spiaggia come nell'ultima scena de "Le ali della liberta'".
- Non mi piacciono molto le barche. - Ascolta.
Possiamo comprare Blood Island e vivere li' insieme.
Non avremo altra scelta che ucciderci tra noi, ma non lo faremo perche' ci amiamo.
E credimi, Brock,
nessuno...
ti capisce...
quanto me.
Saro' sempre al tuo fianco.
E non smettero' mai...
di lasciarti giocare col mio sedere.
Anche quando avro' mangiato troppo e non si sa cosa potresti incontrare li' sotto.
Ora sono confuso.
Possiamo comprare Blood Island, far arrivare un sacco di turisti in barca
e farli fuori uno ad uno come su "La preda piu' pericolosa".
Il turismo estremo...
- e' di moda, in effetti. - Vedi?
- Ma e' un piano troppo complicato. Pensa... - Non...
pensarci troppo.
Questo piano sembrera' irrealizzabile...
finche' non lo realizzeremo.
A dirla tutta...
e' il nostro destino.
Ok, va bene.
Ci...
Ci pensero' su.
- Moebius? - Mi chiamo Daria!
Daria Janssen!
Come ti pare. Che ci fai qua fuori?
Dunque,
adoro i pomodori freschi.
Ho controllato il pH della palude e ho stabilito che l'humus
che si deposita sul fondo
puo' essere utilizzato come fertilizzante essendo ricco di azoto.
Questti pomodori fanno luce, non so se hai visto.
Non lo faccia!
Questa roba e' altamente infiammabile. Basta una scintilla...
e con tutto quel fertilizzante salteremmo in aria tutt'e due.
Sveglia!
CERCA: come costruire una bomba col fertilizzante
PAGINA BLOCCATA SEI UN TERRORISTA?
Si' sono un terrorista
No non sono un terrorista
Oddio, oddio, oddio, oddio, oddio, oddio, oddio, oddio, oddio.
- Che c'e'? - Sentite qua.
Ieri sono rimasta dal dottor Figo e quando si e' addormentato
gli ho controllato il cellulare da cima a fondo.
Scusa, ma te lo permette?
Ci sei o ci fai? E' il mio ragazzo!
Si fida quanto basta per non vietarmelo, il che mi permette di riuscire a farlo.
Non sai come funzionano le relazioni, ecco perche' i tuoi ragazzi vengono sempre uccisi.
Cosa? Non c'entra proprio niente col fatto che i miei ragazzi siano stati tutti uccisi.
Certo. Credici pure.
Comunque...
ho aperto la cronologia del browser e ho visto...
che ha cercato su Google...
"anelli di fidanzamento economici".
Se stava cercando un anello di fidanzamento, capite cosa significa?
Oh, mio Dio.
Brock mi fara' la proposta!
Cristo santo! State zitte!
Il dottor Holt vuole vederci tutti nella stanza del Decano Munsch.
Chanel, sono felice tu sia qui, che tutti siate qui.
So che sembra un pazzia, ma...
lo faro'. La vita e' troppo breve.
Hai ragione!
Vuoi sposarmi...
Cathy?
Come?
Oh, non me lo aspettavo proprio, davvero.
Nessuno se lo aspettava!
Cathy, credo dovremmo goderci i tuoi ultimi istanti di vita come meriti.
Insieme, noi due, come marito e moglie.
Scopando?
Si', tesoro...
scopando.
Si'.
Certo che si'. Un milione di volte si'.
ISTITUTO CURE
Chanel?
Oh, Chanel.
Mi dispiace, avrei dovuto dirtelo.
Sposare la mia acerrima nemica?
Credo che fosse il minimo che avresti potuto fare.
Cosa e' successo?
Il Decano Munsch morira' entro un mese, al massimo.
Cioe', pensa alla proposta come una specie di...
cura terminale.
Come una romantica casa di cura.
Come ad una cosa tipo la fondazione "Make-A-Wish"?
Si', esatto. Una cosa tipo la fondazione "Make-A-Wish".
Non e' per niente giusto.
Cioe'...
anche io sto morendo.
Stiamo tutti morendo, in un certo senso.
Insomma, voglio un fidanzato dottore super sexy.
Ma poi cosa vuol dire per te avere un fidanzato?
Di certo non ti interessa il sesso.
Quello che ti interessa
e' avere qualcuno con cui postare
adorabili selfie insieme.
La mia impronta romantica sui social media e' davvero importante per me.
Lo so. Ed e' per questo che ci vedremo tre volte al giorno
e faremo delle foto super coccolose e potrai usare il filtro con i cani,
quello con le orecchie e la lingua gigante e metterci stupide frasi sopra.
E le posterai come se fossimo una vera coppia.
Perche' noi siamo una vera coppia.
- Ok. - Ok?
E poi, forse...
e dico forse...
quando il Decano Munsch morira',
le strappero' quell'anello dal suo dito freddo e morto...
e lo daro' a te.
Mamma...
Come puoi vedere dal fatto che Chanel #3 sia ancora viva...
ho deciso che non voglio piu' uccidere nessuno.
Tutti credono che l'inquietante padre di Grace sia l'assassino.
Se da adesso non viene piu' ucciso nessuno, praticamente l'hai fatta franca per tutto.
Ti voglio tanto bene, mamma.
Davvero.
Ma sono un medico.
E tutti gli omicidi e queste storie sulla vendetta...
sono da te.
Non fanno per me.
Tutto cio' finira' quando l'ospedale verra' chiuso!
Non cercare piu' di intralciarmi.
Come puo' parlare cosi' a suo figlio?
Lui non e' mio figlio.
E' tutto tuo,
stronza!
Che cosa provi dopo quello che e' appena successo?
So di aver ragione.
E' stato il tuo amore a farmelo capire.
Ma abbiamo un problema piu' grande.
La Hondisse.
E' l'altra Bestia Verde.
E credo che abbia in serbo qualcosa di grosso.
L'hai trovato?
Ma certo.
Ehi.
Salve!
Wow.
Cosa? Quello e' il giudice della Corte Suprema?
Anthony Kennedy?
Sicuramente e' solo un sosia.
Gia'.
Ma come possiamo esserne certi?
Mi hanno detto che i partecipanti vorrebbero fare alla svelta.
Si', esatto. Non mi e' rimasto molto tempo.
Tutto chiaro.
Firmi qui, per favore.
Ok, la ringrazio.
Mi servirebbe una biro...
Grazie, Hester.
CERTIFICATO DI MATRIMONIO
Gentile da parte tua.
- Tesoro? - Cosa?
Ok. Sempre che questo venga autenticato,
vi dichiaro marito e moglie.
Buondi'.
Scusate. So che non volete essere disturbati.
E' tutto ok, Chanel #5,
Considerando che e' la cosa piu' vicina al matrimonio che potrai mai avere,
faro' un eccezione.
La ringrazio. Allora, ho fatto delle ricerche,
controllato i suoi esami
e...
non credo che lei abbia il Kuru.
E se ce l'ha, probabilmente e' soltanto al secondo stadio stadio, quello sedentario
e i sintomi di quello stadio comprendono non riuscire a camminare senza un sostegno.
- Che in effetti ho. - Ce l'ha quello.
Tremori?
Visto?
Instabilita' emotiva.
- Depressione... - Che ho senza dubbio perche' tu...
stai sprecato quel poco tempo prezioso...
- che ancora mi resta. - Anch'io ho studiato il Kuro, ok?
- Kuru. - Kuru.
E, certo, i sintomi potrebbero indicare qualcos'altro,
ma questa donna ha mangiato della carne umana
dall'unica tribu' del pianeta portatrice di questa malattia.
Insomma, mi dispiace, ma credo che la nostra diagnosi sia esatta. Mi spiace, tesoro.
Ma l'unico modo per esserne certi e' analizzare un pezzo del suo cervello.
E se eseguissimo una craniotomia da sveglia per procurarci il campione?
Se rimane sveglia durante l'operazione, possiamo farle delle domande
per assicurarci che non ci stiamo avvicinando a parti che le servono per davvero.
Sapete, il cervello e' uno...
strano pezzo di carne.
- Ed e' molto flessibile, insomma... - Ma...
sarei un vegetale per le ultime settimane che mi restano.
Non lo starete prendendo davvero in considerazione. O si', amore mio?
Ma sarebbe davvero brutto se lei non avesse il Kuru, ma una malattia curabile,
eppure morisse perche' non l'abbiamo mai scoperto.
In piu', e' un intervento con i controcazzi.
Cioe', farei davvero un figurone con i miei amici di Harvard.
E' ad Harvard che ho fatto l'universita'.
Lo sai...
hai proprio ragione.
Se non ho il Kuru...
vuol dire che io e te...
abbiamo anni...
e anni...
e altri anni ancora...
per stare insieme.
Che cosa fantastica.
- Pronto? - Pronto, infermiera Hondisse? Sono...
Jane Hollis, la madre di Cassidy.
Ora sono un po' impegnata, posso richiamarla?
Oh, mi serve solo un minuto.
Dove si trova? La sua voce rimbomba parecchio.
Nel seminterrato.
Sembra divertente.
E' un seminterrato abitabile?
- Ne ho sempre voluto uno. - Jane,
- sono proprio tanto impegnata. - Va bene...
arrivo subito al punto. Senta...
mio figlio per me e' morto.
Cosi' adesso restiamo solo noi due.
Apprezzo davvero tanto tutto quello che ha fatto
e volevo offrirle il mio aiuto per completare il lavoro.
Me la cavo benissimo da sola, grazie.
Ha riattaccato.
Ho fatto tutto come si deve per crescere quel ragazzo.
Ma tutto quello che so e'...
che come madre sono un fallimento.
Senta...
forse la pensa cosi' perche' considera la scelta di Cassidy come un tradimento.
Ma lui ha fatto la cosa giusta.
Il che significa che in fondo e' una persona che sa distinguere il bene dal male.
Chi gliel'ha insegnato?
Beh, guarda molta televisione.
"Modern Family" l'ha influenzato moltissimo.
E' stata lei.
So cosa significa perdere qualcuno che si ama.
Il mio ragazzo e' stato ucciso.
I suoi grossi muscoli delle braccia mi mancano tutti i giorni.
Mio marito mi manca cosi' tanto.
I muscoli delle sue braccia non erano molto grossi, ma...
erano miei.
Finche' si concentrera' sulla vendetta, non riuscira' mai a elaborare davvero il lutto.
Lascia che le mostri l'ospedale.
Quello nuovo, che suo figlio ha aiutato a mettere in piedi.
Quello che cura sul serio le persone.
Non puoi farlo.
- Perche'? - Perche'...
- se la curassi? - Non la curero'.
Senti, faccio l'intervento, scopro se sta ancora per morire,
piangeremo un sacco, ci faremo qualche bicchiere
e tra qualche settimana morira' e noi andremo a Blood Island.
- Voglio che tu la uccida. - Cosa?
Uccidila durante l'intervento e fallo sembrare un incidente.
Di' soltanto che ti sei...
ricordato una scena di "Le colline hanno gli occhi 2" e ti sei spaventato, tipo: "Oddio!
Ho rivisto una scena di "Le colline hanno gli occhi 2" e le ho squartato il cervello.
Sono un idiota e non guardero' mai piu' un film horror prima di un'operazione".
Non posso piu' aspettare, ok?
Deve morire.
Voglio bere i Mai Tai e tormentare i turisti entro una settimana.
Donna, calmati. Vedi di ricomporti.
Non la uccidero' durante l'operazione.
Se la mando all'aria, la mia reputazione sara' rovinata.
Ok, tutto il piano dipende dal Decano Munsch...
e dalla sua morte.
Se invece sopravvive,
allora si terra' i suoi soldi e io dovro' tornare in prigione,
dove devo letteralmente fare disegnini porno
per masturbarmi e disegno davvero da schifo.
Non lo faro' mai piu'.
No.
Quindi uccidila durante l'operazione...
o ti faccio vedere!
"Ti faccio vedere" cosa?
Mi hai sentito bene.
Ti faccio vedere.
- Beh, si', ma cosa mi fai vedere? - Ti faccio vedere!
Ascoltatemi, Chanel,
vi svelero' un piccolo segreto.
Stavo fingendo che mi andasse bene che Brock sposasse il Decano Munsch.
- In realta', non mi sta bene per niente. - Non sembrava proprio che ti andasse bene.
- Era piuttosto ovvio. - Vi diro' una cosa.
Odio il Decano Munsch.
L'ho odiata quando ci ha obbligate ad ammettere le iniziate cesse alla KKT,
che poi sono state tutte uccise. Il che ci ha salvato dall'essere uccise noi stesse.
L'ho odiata quando ci ha tirate fuori dall'assoluta poverta'
e ci ha fatte venire nel suo ospedale, senza porre alcuna domanda.
Il che ci ha permesso di realizzare il nostro sogno di una vita: diventare...
dottoresse della TV. Insomma, e la lista continua.
La gelosia mi sta uccidendo.
Voglio dire, la gelosia
mi ha bloccata e si e' seduta sul mio petto a scoreggiare.
Quindi, cosa hai intenzione di fare?
Questo...
e' un frappuccino alla zucca bollente.
Quando il cranio della Munsch verra' segato e il cervello verra' esposto,
le versero'...
questo frappuccino alla zucca nel suo...
cervello esposto.
- Come? Cosa? - Le versero' il frappuccino nel cervello.
- Ho capito, ma perche'? - La uccidera'!
Cosa?
Certo che la uccidera'.
Non...
Non credo che lo fara'. Potrebbe scottare uno strato del tessuto cerebrale,
ma non credo causera' danni permanenti. E poi...
non lo sentirebbe neanche. Quindi, probabilmente,
scotterebbe una piccola sezione del suo cervello, che poi guarirebbe istantaneamente.
Stai scherzando, Chanel #5?
Non e' che le faccio un favore
se le verso un frappuccino alla zucca
bollente e super delizioso nel suo cervello esposto.
Si', invece.
Se e' davvero bollente.
Il fatto che sia bollente significa che ogni batterio verrebbe ucciso immediatamente.
Quello che dovresti fare e' prenderne uno a temperatura ambiente
e lasciarlo all'esterno per un paio di giorni finche' non va a male. Poi...
- versarglielo nel cervello. - Ok, l'operazione e' in corso, Chanel #5,
quindi non abbiamo tempo. E da quando sei cosi' intelligente?
Da quando ho superato il TAFM da sola.
Oh, ancora...
Tutte lo abbiamo superato,
- Chanel #5! - Non capisco perche' devi ucciderla.
- Insomma, sta gia' per morire. - Non voglio che muoia.
Voglio che venga uccisa, da me.
Ecco perche'...
fingero' di inciampare e versero' questo FAZ bollente nel suo cervello esposto.
Fine della discussione. Fattene una ragione. Andra' cosi'!
Non lo fara'... Non m'importa. Non mi vuole ascoltare.
Decano Munsch.
Decano Munsch?
Ho rimosso una piccola sezione del suo cranio.
Il dottor Holt sta iniziando la procedura adesso.
- Mi sente? - Cosa...
Cosa mi avete dato?
Abbiamo effettuato un blocco del nervo del collo, cosi' non sentirai alcun dolore.
E ti ho somministrato una leggera dose di Clonazepam
per farti stare calma.
Calma?
Ok, mi sento benissimo.
Insomma, hai aperto...
il mio cervello e lo stai mostrando al mondo.
Ma, sai...
la festa e' iniziata!
- Come ti pare. - Bene.
Ecco cosa faro'. Inseriro' questo ago da biopsia
in una sezione del lobo frontale che elabora la musica.
Quindi vorrei che cantassi una canzone per noi, se puoi.
- C'e' una canzone che ti piace? - Si'. "Smoke on the Water" dei Deep Purple.
- "Smoke on the Water"? - Davvero?
Come? Si'.
Insomma, sono come i nonni...
dell'heavy metal. Non hai mai sentito quella sequenza di accordi?
Cioe', sul serio.
Inserisco l'ago da biopsia.
Attraverso il corpo calloso.
Ops, devo aver toccato qualcosa.
Eseguo la biopsia adesso.
Infermiera Hondisse, le garze.
Che cavolo stai facendo?
Scusate sono inciampata.
- No, non e' vero. - Non ho fatto nulla...
- No, esci. - Sono una vittima!
Ok, ricuciamola per bene.
Chanel #5, porta questo campione al laboratorio, per favore.
Cassidy, richiudi l'apertura.
Ok, beh...
Tesoro, l'operazione e' andata benissimo,
tranne per Chanel che ha rovesciato un frappuccino.
Ti ricuciamo e sarai come nuova.
Scoperemo presto?
Ma certo, tesoro.
- Scoperemo presto. - Eccellente.
Decano Munsch,
ho delle belle notizie.
Ho anche delle brutte notizie.
Non abbiamo trovato nessuna traccia di Kuru.
Cosa?
Magnifico.
- Ma la bella notizia e'... - Aspetta, non era questa?
Questa era la cattiva. Perche' significa che il test non ha riscontrato niente.
E quindi che c'e' ancora probabilta' che lei abbia il Kuru.
Quindi qual e' la buona notizia?
La buona notizia...
e' che...
probabilmente morira' comunque.
E si e' preparata a questo,
quindi non e' richiesta ulteriore preparazione.
E puo' benissimo continuare a fare cio' che ha fatto finora.
Hai un pessimo modo di trattare i pazienti.
Beh, c'e' anche una notizia interessante.
Ho cercato altre cause che creano gli stessi sintomi di quello che pensiamo sia Kuru
e l'unica cosa che li ricreerebbe tutti e'...
la disidratazione.
- Cosa? - Estrema disidratazione.
- Come se non bevesse acqua da anni. - E' impossibile. Io bevo acqua.
Voglio dire, la bevo sempre.
Oh, mio Dio.
Bevo solo scotch.
O vodka.
Aspettate un attimo, questo non ha senso.
Ci aggiungi dell'acqua, no? O ci metti solo ghiaccio?
No. Liscio, senza niente.
Si', ma dovra' pur bere almeno un po d'acqua.
Insomma, quando si lava i denti...
risciacqua la bocca con...?
Scotch.
Ok.
E al ristorante?
- La gradisce naturale o frizzante? - In realta', solo due dita di scotch liscio.
La ringrazio.
Scusami un attimo. Quindi pensi che sia solo estremamente disidratata?
Ma che mi dici del fatto che ho mangiato del cervello?
Pronto? Swando?
Sono Cathy Munsch.
Ti ricordi di me? Ci siamo conosciuti su un aereo.
Ciao, Cathy. Ne e' passato di tempo.
Ciao, gia'. Swando...
ti ricordi quella festa dove mi hai portato?
Era per un tuo parente.
- Dico bene? - Si'.
E' cosi'. Era molto triste.
E abbiamo mangiato cervello?
Si', si', giusto. E' una tradizione di famiglia.
Io contratto il Kuru.
Oh, Cathy.
- Tranquilla. Sta tranquilla. - E' molto triste. Anche noi siamo a pezzi.
Il nonno era un membro molto amato della famiglia e cosi' anche Agnellino.
Aspetti, aspetti...
chi e' Agnellino?
Lamby.
Era il nostro agnellino, ma e' morto anche lui.
Quando muore l'agnello, e' tradizione mangiare il suo cervello.
Aspetta, stai dicendo che ho mangiato cervello di agnello?
E non cervello umano?
Ovviamente non mangiamo cervello umano, brutta stronza xenofoba.
Non ho il Kuru!
Sono solo disidratata.
Staro' bene!
Scusate tutti. L'infermiera Hondisse ci vuole tutti nel seminterrato.
Per un brindisi con champagne, a festeggiare la bella notizia.
E lei come lo sa?
Andiamo.
Mi serve dell'acqua.
Benvenuti a tutti, per favore entrate.
Oh, champagne...
e formaggio...
E un letto per la luna di miele, tesoro.
Scoperemo presto.
Aspettate un attimo.
Questo non e' vero champagne. E' sidro di mela frizzante.
E il formaggio e' di polistirolo.
Volevo solo assicurarmi che il vostro ultimo pasto
sapesse di "immondizia" il piu' possibile.
Aspetta. Sei tu la Bestia Verde?
Beh, questa non me l'aspettavo proprio.
Beh, Hester, avresti potuto dare...
- Dov'e' Hester? - Ha fatto le valige e ha preso un taxi.
Probabilmente scappava. Non so perche' ci sia voluto cosi' tanto.
Tutto questo non ha senso. E' troppo vecchia per essere il famoso neonato.
- Ah, pero' stavate lo stesso accusando me. - Il dottor Cassidy...
e' il famoso neonato.
E l'altra Bestia Verde.
Ma non ha praticamente ucciso nessuno in tre giorni, quindi...
Ma cosa c'entra tutto questo con l'infermiera Immondizia?
Perche' il mio vero nome non e' "Hondisse", malefica sgualdrina.
E' Bean!
Dovrebbe dirmi qualcosa?
Per l'amor del cielo!
Agatha Bean?
- Puo' darci qualche altro indizio? - Era la vostra domestica!
Avete bruciato la faccia della povera Agatha nella friggitrice.
Era mia sorella e l'hai uccisa.
E lei ha permesso loro di farla franca, Decano Munsch.
- Sono davvero dispiaciuta per questo. - Posso solo dire che...
mi sento di essere stato ingiustamente ammassato in questo gruppo qui?
Un danno collaterale.
Oggi pagheranno per quello che hanno fatto
alla dolce Agatha.
E Cassidy
- si prendera' la colpa per tutto. - Non cosi' in fretta!
Mamma?
Zayday, sei salva!
Oh, sono cosi' sollevata.
Si', grazie ragazzi per tutti i vostri sforzi nel cercare di trovarmi.
Ero intrappolata di nuovo in un pozzo.
Questa storia finisce adesso, infermiera Hondisse.
Quando ho visto come quest'ospedale...
ama profondamente,
rispetta e guarisce i suoi pazienti,
mi ha fatto capire quanto mi sbagliassi a continuare ad essere arrabbiata.
Il passato e' il passato.
Sono rinata!
Mettila nella gabbia!
- Muoviti! - Mi muovo, mi muovo.
- No, no... - No!
Mamma...
Mi dispiace tantissimo averti delusa.
No.
No, non l'hai fatto.
Tu...
mi hai salvata.
Tu e...
Zayday Williams.
Signora Hollis, mi dispiace tanto per tutto quello che e' successo
a lei e alla sua famiglia.
E...
se riusciremo a superare tutto questo,
le prometto che questo ospedale fara' ammenda
preoccupandosi e curando tanti pazienti quanto sara' possibile.
Tuo padre...
sarebbe stato...
cosi' orgoglioso.
Ti uccidero'.
Beh, questo sara' un po' difficile...
una volta che sarai spappolato in un milione di pezzi per tutto il vicinato.
Questa e' una bomba piu' grande di quella di "Cloud Atlas".
Complimenti, Cassidy.
Credo che la tua mamma stia per realizzare il suo desiderio.
L'unico rimpianto che avro'...
e' che non potro' vedere la tua faccia...
quando finalmente morirai, Chanel.
Addio, care Chanel.
Divertitevi all'Inferno.
E, comunque, ho saputo che non ci sono dinosauri.
No...
Ok.
Immagino che dovremmo approfittare di questo momento,
magari per...
confessare qualche vecchio rancore.
Al diavolo!
- Usciro' da qui scatenando l'inferno. - Aspettate!
Aspettate un attimo!
- Co... Denise! - Cosa?
Sei viva! Cio' vuol dire che la mia camera criogenica funziona!
Avoja se ha funzionato, Decano Munsch.
La temperatura bassa ha permesso al mio cuore di battere abbastanza lentamente
per riprendere le forze o quello che e'.
Comunque, a' stronze, so' tornata!
Allora, che cosa...
me so' persa?
Com'e' annata a fini' co' Hillary? Insomma,
la prima presidente donna e me so' persa tutto!
Cazzarola!
Puoi smetterla di parlare e disinnescare la bomba?
Cacchio, sembra 'na roba complicata.
A Quantico mica c'hanno fatto vede' come si disinnesca una bomba!
Ma, ma, ma, ma, ma fortunatamente per tutti,
ho visto la super serie TV "Quantico".
Ho visto l'agente Alex Parrish disinnescarne una.
Va bene.
Se la memoria m'aiuta pe' bene...
Cacchio, non ho gli occhiali.
Ok, ma credo che se tiro quel filo...
o...
il conto alla rovescia si fermera'...
oppure salteremo in aria
in mille pezzettini.
C'e' un solo modo per scoprirlo.
Ho veramente la vagina dentata!
Lo sapevo.
Non volevo morire con un segreto cosi' grande.
Sono molto affilati quei denti.
- Non so come ci sono arrivati li'. - Statte zitta!
E andiamo!
Oh, Denise.
Denise Hemphill.
Prendiamola!
Oddio.
Ti sei sacrificato per salvarmi.
Amico, avresti potuto solo spingerla via per salvarle la vita.
Gia', saltare davanti ad un macete era tipo...
la terza opzione per salvare la vita a Chanel #3.
Stai zitta!
Era la sua redenzione.
Adesso puo' essere perdonato per aver ucciso tutte quelle persone.
- Non credo che funzioni cosi'. - Sta' zitta.
Sta cercando di parlare...
Adesso che stai morendo...
capisci di essere sempre stato vivo?
Sapevo di essere vivo...
grazie a quello che ho provato amandoti.
Aho', che e' che dici?
Sta scappando. Andiamo.
Andiamo!
Eccola li'.
Se la da' a gambe!
Attenzione! Sabbie mobili.
Qualcuno mi tiri una fune.
Andiamo! Questo e' davvero un modo orribile di morire.
Secondo la mia esperienza, i serial killer in costume non sono mai puniti dalla legge.
A volte, farsi giustizia da soli e' l'unico modo.
Sto con Chanel, lei ha ucciso il mio ragazzo.
Suppongo che a nessuno importi che il tuo ragazzo ha ucciso il mio.
No, non importa a nessuno.
Ok...
La mettiamo ai voti. Chi e' a favore di salvare l'infermiera Hondisse, alzi la mano.
Chi e' a favore di un viaggetto nella palude, alzi la mano.
Bum!
Dannata coscienza.
Tieni.
Prendi.
Ok, tieni duro. Aiutami. Aspetta, aspetta, ok. Tieni duro.
Ed ecco che un'altra armata di serial killer fallisce nel cercare di distruggermi.
No! No.
No, no.
So che di solito, a sopravvivere e' un'eroina carina e vergine,
ma per mia esperienza, per sopravvivere devi essere magra, bella e spietata.
Non so perche' queste cose siano importanti, ma sono fatta cosi' e sono ancora viva.
Percio' deve essere cosi' per forza.
Non avere piu' un serial killer a piede libero, ha giovato all'ospedale.
Cio' ha reso molto felice Chanel #5.
So che tutti i medici credono che lei abbia la sclerosi multipla, ma...
considerando la sua storia familiare, credo che abbia un problema vascolare.
- Percio' richiedero' una risonanza. - A quanto pare, e' una piccola idiot savant
quando si parla di roba medica.
E' sempre insopportabile e zitella, ovviamente,
ma almeno fa qualcosa di buono.
E adesso che Brock e il Decano Munsch se ne sono andati,
lei e Zayday sono le boss della situazione.
Se ci associamo con l'ospedale St. Mary e con il KHF, manterremo bassi tutti i costi.
Potrebbe incidere sulle nostre entrate, ma siamo qui per curare la gente,
- non fare soldi, giusto? - Ok, va bene.
Oh, il Decano Munsch e il dottor Figo non sono andati via insieme, pero'.
E' successo altro da quando l'infermiera Hondisse e' finita nella palude.
Dobbiamo parlare.
Bellissimo maritino mio.
Mi sento come se avessi avuto la piu' grande delle seconde possibilita'
da quando hanno preso Mickey Rourke per girare "The Wrestler".
Adesso, puoi guardarmi mentre invecchio e io posso vedere se invecchi anche tu
o se sei un vampiro che non invecchia mai, come dicono tutti.
- Dicono davvero cosi'? - Si', ma...
non importa assolutamente. La cosa importante e' che quest'ospedale...
resti cio' per cui e' stato creato.
Un posto dove anche gli incurabili vengono curati.
Non importa se lo gestisce qualcun altro al posto mio.
Beh, e' davvero un'ottima idea. Tu dovresti viaggiare e vedere il mondo,
mentre io resto qui a piantonare la fortezza.
Anche se mi mancherai, tesoro.
Non essere sciocco, maritino mio.
Vedi, adesso andro' subito in banca
a prelevare tutti i miei soldi,
Poi, io e te ci compreremo uno chalet ad Aspen,
dove io appendero' una bellissima insegna
e diventero' la prima terapista del sesso per donne over 50,
e tu, amore mio,
diventerai l'ortopedico piu' famoso delle celebrita'.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
- Mi scusi, c'e' qualche problema? - E' davvero strano, ma...
i suoi conti sono vuoti, Decano Munsch.
- Come, scusi? - E' gia' venuta qui, stamattina,
a prelevare tutti i suoi averi.
Cosa?
La foto non mi rende giustizia.
Esatto. Hester ha rubato tutti i soldi del Decano Munsch.
E anche il suo uomo. Nessuno sa dove siano fuggiti.
Vuole che serva il pranzo adesso, signore?
O piu' tardi?
Non lo so.
Tu che ne dici, tesoro?
Gli ospiti sono arrivati?
La loro barca ha colpito la barriera giusto un'ora fa.
I piu' forti giungeranno a riva a momenti.
Allora, pranziamo adesso, cosi' possono riacquistare le forze.
Ai suoi ordini, signore.
Non c'e' gusto a cacciarli se faticano a difendersi.
Sono d'accordo.
E' come se pensassimo con lo stesso cervello.
SESS-PERTI
Il Decano Munsch non ci ha messo molto a rimettersi, pero'.
Ha venduto l'ospedale per un sacco di soldi ed e' andata ad Aspen
ad aiutare le vecchiette ad avere un orgasmo.
Meredith.
- Entri pure. - E si scopa la squadra di sci americana.
E per quanto riguarda me... Beh, il destino ha bussato.
Beh, mi ha mandato un messaggio, nel 2016 nessuno si parla piu' di persona.
Benvenuti a "Che Emozione di C", presentato da...
la dottoressa Chanel Oberlin!
Gia', sono una dottoressa della TV, proprio come volevo.
Perche' ottengo quello che mi merito e io mi merito tutto quello che ottengo.
Chanel #3 e' la mia Gayle King.
E' la produttrice esecutiva dello show. Qualunque cosa sia.
Ciao a tutti e benvenuti a "Che Emozione di C".
Io sono "C", la dottoressa Chanel Oberlin
e nella puntata di oggi parleremo dei "tribunali della morte" di Sarah Palin.
Come possiamo far si' che diventino reali per tutti quei ricchi
che vogliono ottenere subito la fortuna dei parenti?
Ma prima, se mi concedete un minuto,
vorrei dire che ho imparato molto negli ultimi due anni.
Ma la cosa piu' importante...
e' che ho imparato...
che bisogna sempre essere se stessi.
E che le conseguenze e le responsabilita'
sono un fardello di chi sceglie di provare vergogna.
Percio', siate voi stessi, cari americani, perche' Chanel Oberlin...
continuera' ad essere se stessa.
DI NUOVO RICCA
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)